Protect a person's privacy
Do not share someone else's diagnosis or therapy history as a story, even when trying to raise awareness. Ask what language they prefer and what they want kept private.
Respond to the behaviour
If a joke feels harmful, a simple response can be enough: I do not think that is a fair way to talk about someone struggling. You do not need to debate every detail of a person's health.